Good comment, Tony. That is one of the biggest myths for people that aren't translators, that being bilingual is the same thing as being a translator. I don't know if that myth will ever go away, because it seems to be so ingrained in so many people. You can only hope to educate people one at a time so that they don't automatically assume the same thing.
