So el chapo can translate as "fire plug" when speaking of physique.
Jul 29, 2012 Rating
El Chapo=The short,stocky, strong one.NEW by: Anonymous
"El Chapo" in local slang culiacan is not so much "shorty"and certaily not dwarf" but refers nore to that short, strong-stocky, endomorphic body-type so common in Mexico. No direct eqivalent translation.
Jul 29, 2012 Rating
El Chapo=The short,stocky, strong one.NEW by: Anonymous
"El Chapo" in local slang culiacan is not so much "shorty"and certaily not dwarf" but refers nore to that short, strong-stocky, endomorphic body-type so common in Mexico. No direct eqivalent translation.
Jan 11, 2012 Rating
El ChapoNEW by: Anonymous
What about "The Kid"?
Nov 13, 2011 Rating
Chapo es Joto NEW by: Chapo = poop
I'm a gay ass Chapo and I love cock.
Aug 27, 2010 Rating
re.. by: Anonymous
in slang it just means...shorty..if you have a friend that is short you would nickname him chapo...or it could mean...chorty..haha....
Aug 20, 2009 Rating
Chapo by: Anonymous
It means "Dwarf." Joaquin Guzman is short and, therefore, referred to as "El Chapo."
Sep 09, 2008 Rating
El Chapo in English by: Clint Tustison
From what I understand, the term "chapo" comes from the word "chaparrito", which means very short in Mexican Spanish.
So taking it from there, I would say that El Chapo is equivalent to something like Shorty or Short Stuff. But I think it is only used in Mexican Spanish. I don't think it's used in Central or South America.
