Diccionario de Jerga

Es importante recordar que aunque un diccionario de jerga que compras en una librería es bueno, las palabras de jerga siempre se están cambiando.

Si haces muchas traducciones de jerga, te recomiendo que una de las mejores maneras para asegurar que traduces las palabras correctamente es preguntar un hispanohablante de la región de la jerga que tienes. De hecho, éste puede enseñarte unas palabras de jerga.

Otra recomendación es la red. En la red, puedes encontrar jerga de todos lados. Hay muchos sitios en la red que son dedicados a la jerga de regiones diferentes de América Latina. No es necesario esperar la publicación de un libro, que a menudo puede demorar por los menos un año.

Aquí hay unos enlaces en la red de diccionarios de jerga de regiones diferentes. Si tienes otras sugerencias en cuanto a estos diccionarios, por favor dígame.

Jergas de Habla Hispana
Es uno de los mejores sitios para regionalismos. Hay enlaces a la jerga de muchos de los países hispanohablantes.

El Diccionario Alternativo de Español
La meta de este sitio es crear diccionarios de jerga de los diferentes idiomas del mundo. No hay muchos términos pero puedes bajar un PDF si quieres. He escrito acerca de este diccionario.

El Diccionario Alternativo del Español Mexicano
Del mismo sitio pero se enfoca en la jerga de México.

Diccionario de Regionalismos de la Lengua Española
Este diccionario de jerga contiene una lista de términos de diferentes regiones.

Diccionario de Jerga de Costa Rica
Una lista de modismos de Costa Rica.

Diccionario de Jerga de las Islas Canarias
Este diccionario se enfoca en la jerga de las Islas Canarias.

Regresa a traducción de jerga.