"Hoy por mi, manana por qui"

Home

Translator Resources

Translator's Ebook

Free Newsletter

Translation Blog

Get a Certification

Specialized Dict.

Help for Translators

Free Translator Tips

Become a Translator

Become Certified

Finding Work

Getting Paid

Got a question?

Translation Thoughts

Certified Translations

Translation Education

Types of Translation

Form an Agency

Should I Certify?

Become an Interpreter

Interpretation

Degrees

Court Interpreter

ASL Interpreters

Marketing Help

Global Business

Marketing Myths

First Translation

Video Marketing

Language Resources

Spanish Slang

Videos & Pictures

Christmas Songs

Translation Humor

En Español

Bible Translation

Choose a Dictionary

Free Translations

Translator Groups

Translation Tools

Additional Languages

Language Articles

Spanish in the US

Bilingual Education

Language in Spain

Machine Translation

Worst Interpreter

About This Site

Advertising

Contact Me

Need a Translation?

Privacy policy

[?] Subscribe To This Site

"Hoy por mi, manana por qui"

by Ian
(Lancaster, PA)

Someone did me a favor and after I said thank you (muchas gracias), they replied "Hoy por mi, manana por qui". The spelling may be off, but can you tell me what this means/translates to?

Comments for
"Hoy por mi, manana por qui"

Average Rating

Click here to add your own comments

Oct 02, 2009
Rating

Hoy por mi
by: Anonymous

Well the right spellig should be "Hoy por mi, mañana por ti" which litterally means "Today for me,tomorrow for you".

Sep 24, 2009
Rating

Hoy por mi, manana por qui
by: Anonymous

it is today for me, tomorrow for you.
meaning they know you will repay the favor sometime

Click here to add your own comments

Start Your Site