Home
Translator Resources Translator's Ebook
Free Newsletter
Translation Blog
Get a Certification
Specialized Dict.
Help for Translators
Free Translator Tips
Become a Translator Become Certified
Finding Work
Getting Paid
Got a question?
Translation Thoughts
Certified Translations
Translation Education
Types of Translation
Form an Agency
Should I Certify?
Become an Interpreter Interpretation
Degrees
Court Interpreter
ASL Interpreters
Marketing Help Global Business
Marketing Myths
First Translation
Video Marketing
Language Resources Spanish Slang
Videos & Pictures
Christmas Songs
Translation Humor
En Español
Bible Translation
Choose a Dictionary
Free Translations
Translator Groups
Translation Tools
Additional Languages
Language Articles Spanish in the US
Bilingual Education
Language in Spain
Machine Translation
Worst Interpreter
About This Site Advertising
Contact Me
Need a Translation?
Privacy policy
[?] Subscribe To This Site

XML RSS
Add to Google
Add to My Yahoo!
Add to My MSN
Subscribe with Bloglines

Translating Spanish to English

How do you translate "chama"? I think it may be slang.

Comments for
Translating Spanish to English

Average Rating starstarstarstarstar

Click here to add your own comments

Jan 19, 2012
Rating
starstarstarstarstar 		Chama / Chamo means Dudette / Dude NEW
by: Anonymous

Chama / Chamo means Dudette / Dude

I've seen its use in Venezuela, not sure if it's used somewhere else.
Feb 16, 2009
Rating
starstarstar 		Clumsy translation
by: Steve

[ningun dia] [mi mente] usted estabien hermosa y de verdad quiciera que usted estubiera a mi lado

Probably intended romantically.
The first part could be missing a few words, but seems to say "[not any day] [my mind] you are very pretty and truly I would like it if you were at my side."

Hope this helps...
Oct 10, 2008
Rating
starstarstarstarstar 		cant translate all
by: BRIDGET

Can anyone translate this for me?

ningun dia mi mente usted estabien hermosa y de verdad quiciera que usted estubiera a mi lado

Click here to add your own comments





Start Your Site

SBI for Freelancers