Different types of translation jobs require different types of translation styles, and while word-for-word translations are sometimes required, most of the time a client really needs an idiomatic translation that captures the meaning and intent of the original document.
